g_rybins (g_rybins) wrote,
g_rybins
g_rybins

Особняк С.К.Морозова в Гороховском переулке

IMG_2770.jpg

Дом построен в 1901 году для зажиточного крестьянина С.К.Морозова. На доме есть табличка, которая по QR-коду даёт краткую информацию о доме.

IMG_2768.jpg


Следующим владельцем перед началом войны 1914 года был купец Н.П.Бахрушин.

IMG_2774.jpg

В годы советской власти в особняке размещалась редакция журнала "Международная жизнь". Тем более удивительно было увидеть табличку журнала в наши дни.

IMG_2778.jpg

Очень интересным элементом является кованый навес над крыльцом в стиле "Модерн"

IMG_2776.jpg

Головы девушек с волосами, вплетающимися в орнамент, напоминают лорелей - русалок с распущенными волосами, заманивающих рыбаков в пучину.

IMG_2773.jpg

Стихотворение про Лорелею я учила в школе на языке оригинала и до сих пор помню.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.


[Стихи и перевод Блока]Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
“Die Heimkehr”, 1823-1824


Перевод Блока:


Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
10 Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.


Январь 1909


Tags: #архитектураповторникам, #хэшмоб, архитектура, прогулка
Subscribe

Posts from This Journal “#архитектураповторникам” Tag

  • Прогулка по Большому театру. Часть 2.

    Экскурсия по Большому театру, организованная сообществом блогеров moscultura и балериной театра atlanta_s началась в…

  • Побывать в Большом театре

    Погулять по внутренним помещениям Большого театра - моя давнишняя мечта. Возьму на себя смелость предположить, что такая прогулка интересна…

  • Гороховский переулок, 17

    Здание, в котором сегодня располагается акварельная школа С.Андрияки, было построено в 1888 – 1889 годах архитектором Максимом Гепленером. Там…

promo g_rybins february 2, 2016 20:48 8
Buy for 50 tokens
ЛИСИЦА И СУРОК «Куда так, кумушка, бежишь ты без оглядки!» Лисицу спрашивал Сурок. «Ох, мой голубчик-куманек! Терплю напраслину и выслана за взятки. Ты знаешь, я была в курятнике судьей, Утратила в делах здоровье и покой, В трудах куска не доедала, Ночей не досыпала: И я ж за то под гнев подпала;…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments